Beyond Pittsburgh’s pretty downtown, transformation and momentum reign, with former industrial areas giving way to restaurants, shops and art venues.